orbaitzeta

ORBAITZETA KULTUR EKIMENAK elkarteak jai zoriontsuak opa dizkizue eta ekitaldi guztietan parte hartzeko gonbitea luzatzen dizue. Bide batez jakitzazue, ondoko bi ekimen hauek proposatu dizkiola jai batzordeari aurtengo jaietarako:

-KALDERETE HERRIKOIA: Adin guztietako pertsonei zuzendua eta herrian bertan egiteko, gure ustez hainbatek gure lekua ezin aurkitu gabiltzalako Arrazolakoan, “nagusitxo” gaudelako edo. Ez dago izen emate zerrendarik, kontua da inguruekin hitz egitea eta taldeak osatzen joatea.
Prest dauden taldeek, ekainaren 26ko goizean zehar kalderetea prestatzen hasiko lirateke pilotalekuan, eta bertan bazkalduko genuke denok batera 15:00etan. Elkarteak, plater, edalontzi, mahai tresnak zein izozki eta kafea jarriko ditu eta koadrila bakoitzak bere jana eta edana.

-JANTZI HERRIKOIAK: Azken hilabeteetan pertsona batzuek prestatu dituzten jantziak baliatuz, igandea 27 goizean zehar jantzita kaleratzea proposatzen zaie bai horiei, bai eta aurretik jantziak izan dituztenei ere. Horrela “herri kirolak” girotzeaz gain kaleak kolorez jantziko ditugu eta aukera balego, OKE txarangarekin dantza egingo genuke.






 

ORBAITZETA KULTUR EKIMENAK os anima a participar a todos/as en los festejos de fiestas y aprovecha la ocasión para informaros de que este año colabora con la comisión de fiestas organizando las siguientes actividades:

-CALDERETE POPULAR EN EL PUEBLO: Para participar personas de todas las edades que consideramos ya no pintamos mucho en el calderete de Arrazola, por ser un poco “carrozas”. No hay lista para apuntarse, se trata de ir organizándose hablando con las personas cercanas y agruparse.
Las cuadrillas que se animen comenzarán a preparar el calderete el sábado 26 de junio por la mañana en el frontón. La comida la haremos todos/as juntos/as en el frontón a las 15:00. La asociación se encargará de poner platos, vasos, cubiertos así como helado y café y cada cuadrilla se encargará de su comida y bebida.

-TRAJES TRADICIONALES: Aprovechando que algunas personas han preparado estos meses trajes tradicionales, se propone tanto a los/as que se han hecho los trajes como a los/as que ya los tenían, vestirse el domingo 27 durante la mañana, animando los•”herri kirolak” y si se tercia, bailar con la txaranga OKE para dar color a las calles ese día.

Eguraldi petrala izan zen atzo, baina giroa polita. Aurtengoan ere ongi etorri esan diogu udarari. Esker anitz Xiberoko Zohardiak!

Ayer dimos la bienvenida al verano en torno al fuego. El ambiente fue bueno y aunque tuvimos la climatologia en contra, Xiberoko Zohardiak animo la noche de Orbaitzeta.

SAN JUAN SUA 2010 / ekainaren 19an, larunbata
Udari ongi etorri beroa emateko jaia egingo dugu.
19:30 aldera herrian zehar kalejira izango da, joaldun eta Xiberoko Zohardiak taldearekin.
21:00etan afaritxoa Legarrean txula, txistorra, gazta, zein edariekin.
22:00etan sua piztuko dugu.
- Dirua jasoko da gastuei aurre egiteko -



Solsticio de verano - HOGUERA DE SAN JUAN / sábado 19 de junio
Fiesta para dar la bienvenida al verano.
A las 19:30 comenzará una ronda por el pueblo con joaldunak y el grupo Xiberoko Zohardiak.
A las 21:00 “cena” con txistorra, txulas, queso y bebida en Legarrea.
A las 22:00 se encenderá el fuego.
- Se recogerán aportaciones para hacer frente a los gastos -

Orbaiztarrak Lakabera gonbidatuta gaude. Musika eramango dugu oraingoan ere, martxoaren 21ean ospatzen duten herriaren "berjaiotzaren" 30. urteurrenean parte hartzeko gonbitea luzatu ziguten eta.
 
La "expedición" de Orbaitzeta está de nuevo llamada a acudir a Lakabe el domingo 21 de marzo para celebrar
el 30 aniversario del "renacimiento" del pueblo. Nos acercaremos con música para participar de la fiesta.

INAUTERIETAN herriko hainbat taldek egindako gauzen artean berriz ere joko dantza eta ezkila fraile dantzak kaleratu genituen elur artean eta sekulako hotza tarteko.


En CARNAVALES entre otras tantas actividades realizadas por diferentes grupos del pueblo, volvimos a bailar joko dantza y ezkila fraile, entre la nieve y el intenso frio.