opentrad-matxin

Blog ahaztu samar izan dugu baina proiektuak aurrera darrai.

Egin diren azken aurrerapenak hauek izan dira:

Matxin hobetu da hainbat arlotan:

• hiztegiak aberastu eta errepasatu dira
• koordinazioari irtenbide ahaltsuagoa eman zaio
• trantsitibo/intrantsitibo bereizketa hobetu da aditzetan
• deklinabidearen itzulpena neurri estatistikoekin aberastu da

EJn aurkeztu gara (Elekak liderauta) egin duten deialdian. Ataza zaila jarri zuten ebaluatzeko eta, sistema hobeto zebilela nabaritu zen arren, zaila zen itzulpen txukunak sortzea esaldi luze horietarako.

Sistema estatistiko bat (SMT) jarri dugu martxan. Probetan dago oraindik.
Horretarako hainbat corpus eskuratu eta parekatu egin dira

Zerbitzua (es-eu) berreskaintzen da sistema hobetuarekin.

Sustatun komentatu da

Laster sourceforgera-ra igoko dugu Matxin1.0 hor egongo da!
Berrian erreportaje zabala atera zen EHren deialdiaz.
PPk ere erabili omen du modu desegokian