Mihiluze

Abuztuan interneteri buruzko berri garrantzitsu bat ageri zen: Google Traslation Center-en agerpena (MT estatistikaren bidez egiten da itzulpena). Ez badakizuenentzat, tresna hau freelance eta itzultzaile profesionalentzat izango da; hauei lagunduko die bere lanan, gainera memoria antzeko bat dauka lana erreztatzeko. Tresna erreza eta azkarra lortu dute egileak corpus paraleloak biltzen bere itzulpen sistema automatikoa sortzeko.

Baina, esan behar da, dena ez dela hain  erreza eta polita, arazoak ere agertzen dira. Itzulpengintzara dedikatzen diren enpresak ez dago bat ere ados sistema honekin, bezeroak galduko dituztelako. Zeren eta hemen erabiltzailea bere testuak bidali dezake eta hauek pertsona profesionalen bidez egongo dira itzuliak.

Amaitzeko, esan beharra dago, web orrien itzulpenean aurrerakuntzak agertu behar direla. Denbora gutxiago, hizkuntza zuzenagoa eta errazagoa izano zen web bat multilingua izango balitz, eta iritzi batzuen arabera web mota hau errealitate bat izango da etorkizunean.

Informazio gehiago nahi ostean, hurrengo web orria ikus dezakezu (Ingelesez dagoen artikulo bat da): Google Traslation Center

Zihur asko, denok entzun dugula noizbat Opentrad itzultzaile automatiko bat dela, behar bada erabili dugu behin baino gehiago, baina badakigu zer den? noiz sortu zen? Nola funtzionatzen duen? Jarraitu irakurtzen galderen erantzunak aurkitzeko.

Lehenik eta behin, esan behar dena da, espainako hizkuntza ofizial guztiak (katalana, galegoa, valentziera eta euskera)

 itzultzen dituen itzultzaile bakarra dela eta sortzaileen artean hurrengoak daude:

Eleka Ingeniaritza Linguistikoa Iñaki Arantzabal

Xavier Gómez Guinovart

Imaxin Software José Ramón Pichel Campos

Elhuyar Fundazioa 

Universitat Politecnica de catalunya (TALP) Lluis Padró

EHU Iñaki Alegría Loinaz

Nahiz eta akatzak izan, bai hiztegi kontuan bai deklinabide edo sintaxis

kontuan, itzultzaile nahiko segurua da bere funtzionamenduari esker:

Hamar pauso jarraitzen ditu Vigoko Unibertsitatearen txostenaren arabera:

1. Desformateatzea

2. Analisis morfosintaktikoa

3. Anbiguotasunak kendu

4. Analisis sintaktikoa

5. Transferentzia estrukturalak

6. Hitzak itzuli

7. Sorkuntza sintaktikoa (euskeraren kasuan)

8. Sorkuntza morfologikoa

9. Ortografiaren aldaerak

10. Berformateatzea

Azkenik, esan beharra dago itzultzaile honen finantzazioa Industria, Merkataritza eta Turismo-ko Ministerioan dagoela.