jurtzixabi blog

Egunotan Bill VanPatten-en liburuaren euskarazko bertsioa irakurtzen ibili naiz (INPUTetik OUTPUTera. Bigarren hinkuntzaren eskurapena: Irakasleeantzako gidaliburua, Donostia, HABE, 2007). Izenburua irakurrita, gauza astun eta ulergaitza dela pentsatuko duzue beharbada, baina oso liburu interesgarria da hizkuntzaren irakaskuntzan dihardugunontzat, inondik inora. Liburua edozein irakasleri gomendatzeko nioke (baita ikasleri ere, hizkuntzen irakuskantzari buruzko liburu espezializatuak irakurrita askotan ematen du tontoak direla), baina hemen komentatu nahi dudana bestelako kontua da.

38. orrialdean, egilea hizkuntzaren arau inplizituen eta esplizituen eskurapenaz ari dela honako pasarte bat aurkitu dut:

Gogoan hartu zure hizkuntzan dauzkazun beste arau esplizitu batzuk. Zergatik eman dizkizute arau horiek? Zer esan dizute irakasleek (edo gurasoek) erailera horietaz?

Halaxe  "euskaraz gauza bat ikusi gabe batzuk ikusita ikusi duzu ez baina ikusi dituzu esan behar duzu" tankerako esaldiek jendea akatu ahal dute, hortaz. Horren susmoa bageneukan, baina tira, VanPatten gizon jakintsuak badio...