GALEUSCA 2009

Os escritores galegos, cataláns e vascos, reunidos en Arantzazu do 9 ao 12 de outubro de 2009, baixo o lema "Hizkuntza txikiak, erronka handiak, Petites literatures, grans desafiaments, Literaturas minorizadas, grandes desafíos", tras os debates correspondentes, adoptaron as seguintes conclusións:

1- Realizar as adecuacións necesarias ao desenvolvemento da Federación Galeusca, reforzando a estrutura organizativa necesaria mediante o apoio ás presidencias coa creacióno de tres vocalías, unha en cada asociación, encargadas de:
    a) Profundar e implementar os contidos propios da Federación Galeusca, así como preparar a asemblea anual, na que se realizará o balance das actividades realizadas, recollido no correspondente informe de xestión.
    b) Asegurar o debate e o posicionamento público a respecto das iniciativas que positiva ou negativamente inflúan no desenvolvemento das respectivas culturas nacionais.
    c) Desenvolver durante todo o ano actividades conxuntas de interese profesional de acordo co plan de actividades de cada unha das asociacións.

2- Avanzar nos temas de propiedade intelecutal e dereitos profesionais nos seguintes aspectos:
    a) Valorar como moi positivos os novos contratos tipo pactados entre as asociación de escritores e o gremio de editores cataláns, recomendando a súa difusión e utilización futura.
    b) Incidir conxuntamente nos traballos da subcomisión parlamentar que estuda a revisión da Lei de Propiedade Intelectual.
    c) Propor tamén a actuación, como Federación e a través de European Writer´s Council, nos debates sobre lexislación e directivas europeas de propiedade intelectual, en especial as relacionadas co ámbito dixital, libro electrónico, novos formatos, etc.

Así mesmo, a Federación Galeusca, na súa defensa da liberdade de expresión, ante a próxima celebración do xuízo oral contra a dirección de Euskaldunon Egunkaria, quere facer chegar a súa solidariedade aos imputados e facer pública a súa esixencia de arquivo da causa.

Apoiamos as mobilizacións que se van celebrar en Galiza, Euskadi e Países Cataláns na defensa dos dereitos lingüísticos. Neste sentido, mostramos a noso total desacordo coas accións regresivas respecto á normalización lingüística adoptadas polo actual goberno galego.

Finalmente, a Federación Galeusca, no exercicio rotatorio da presidencia, comunica que Guillem-Jordi Graells (Presidente de AELC) é relevado por Cesáreo Sánchez Iglesias (Presidente de AELG), quen organizará o próximo encontro anual desta Federación.

Els escriptors gallecs, catalans i bascos, reunits a Arantzazu del 9 al 12 d´octubre del 2009 sota el lema "Petites literatures, grans desafiaments", després dels debats correesponents han adoptat les següents conclusions:

1- Realitzar les adeqüacions necessàries per al desenvolupament de la Federació Galeusca, reforçant l´estructura organitzativa amb el suport a les presidències de tres vocalies, una de cada associació, encarregades de realitzar conjuntament:
    a) Aprofundir i implementar els continguts de la Federació Galeusca, així com preparar l´assemblea anual, en què es realitzarà el balanç de les activitats realitzades, que contindrà l´informe de gestió.
    b) Assegurar el debat i el posicionament públic en relació a les iniciatives que positivament o negativament influeixin en el desenvolupament de les cultures nacionals repectives.
    c) Desenvolupar durant tot l´any activitats conjuntes d´interès professional, d´acord amb el pla d´activitats de cadascuna de les associacions.

2- Avançar amb els temes de propietat intel·lectual i drets professionals en els següents aspectes:
    a) Valorar com a molt positius els nous models de contractes pactats entre les associacions i els editors catalans, recomanant la seva difusió i utilització en el futur.
    b) Incidir conjuntament en els treballs de la subcomissió parlamentària que estuda la revisió de la Llei de la Propietat Intel·lectual.
    c) Proposar també l´actuació, com a Federació i a través de l´European Writer´s Council, en els debats sobre legislació i directives europees de propietat intel·lectuak, en especial les relacions amb l´àmbit digital, llibre electrònic, nous formats, etc.

Així mateix, la Federació Galeusca, en defensa de la llibertat d´expressió i davant de la propera celebració del judici oral contra la direcció d´Euskaldunon Egunkaria vol fer arribar la seva solidaritat.

Donem suport a les mobilitzacions que es faran a Galícia, Euskal Herria i els Països Catalans en defensa dels drets lingüístics. En aquest sentint, mostrem el desacord absolut amb les accions regressives pel que fa a la normalització lingüística que dur a terme el govern gallec actual.

Finalment, la Federació Galeusca, en l´exercici rotatori de la presidència, comunica que Guillem-Jordi Graells (president de l´AELC) és rellevat per Cesáreo Sánchez Iglesias (president de l´AELG), qui organitzarà la propera trobada anual d´aquesta Federació.

Idazle galego, katalan eta euskaldunak Arantzazun bildu gara asteburu honetan izenburutzat Hizkuntza txikiak, erronka handiak duen XXVI. Galeuscan. Hainbat eztabaida eta gero, ondorio hauetara iritsi gara:

1- Galeusca Federazioaren garapenean egin beharreko egokitzapenak aztertu, eta egitura organizatzailea indartzeko asmotan, zuzendaritzari laguntzea beste helbururik izango ez duten hiru bokal izendatuko direla zehaztu da. Federazioko partaide den elkarte bakoitzeko bokal bat egongo da, eta ondorengoa izango da beren eginkizuna:

    a) Galeusca Federazioaren berariazko eginkizunetan sakontzea, eta urteroko osoko batzarra antolatzea. Batzar honetan urteko ekintzen balantze komuna egingo da, eta Federazioaren gestio txostenean jasoko da.
    b) Galeusca Federazioan biltzen diren hiru kultura nazionalen garapenean, positibo edo negatiboki eragiten duten ekimenen defentsa edota salaketa publikoa ziurtatzea.
    c) Federazioak koordinatzen dituen elkarteetako kideen interes profesionalak aintzat hartuko dituen ekintza komunak garatzea, beti ere elkarte bakoitzaren ekintza planaren barruan.

2- Jabetza intelektual eta eskubide profesionalen defentsan jarraitzea ondorengo aspektuetan:
    a) Elkarteen eta editore katalanen artean hitzartutako kontratu tipoak positiboki baloratuko dira, eta bere zabalkundea eta etorkizuneko erabilera gomendatuko dira.
    b) Jabetza Intelektualaren Legearen berrikusketa aztertzen duen azpibatzorde parlamentarioaren ekintzetan batera eragingo da.
    c) Federazio gisa, eta European Writer´s Council-en bidez, jabetza intelektualaren inguruko legedi eta direktiba europeoaren eztabaidetan parte hartzea proposatuko da, batez ere esparru digital, liburu elektroniko, eta euskarri berrien inguruan.

Honekin batera, Galeusca Federazioko partaideok, adierazpen askatasunaren defentsa aldarrikatu, eta hastekotan den Euskaldunon Egunkariaren aurkako epaiketan inputatuak direnei gure elkartasun osoa adierazteaz gain, kasua artxibatzeko eskatzen dugu.

Gainera, eta gure hiru hizkuntza nazionalen defentsan dihardugunez, Galizian eta Euskal Herrian egitekoak diren hizkuntz eskubideen aldeko mobilizazioekin bat egiten dugu. Eta, gobernu galegoak hizkuntz normalizazioaren inguruan gauzatu dituen ekintza atzeragarriak baztertzen ditugu.

Amaitzeko, Galeusca Federazioan elkartzen garen idazleok, beronen presidentea urtero aldatuko dela jakinarazi nahi dugu. Gaurkoan, sortu zenetik hona presidente izan den Guillem Jordi Graells-ek (AELCko presidenteak)  Cesáreo Sánchez Iglesias-i (AELGko presidenteari) emango dio lekukoa. Azken honek izango du Federazioaren datorren urteko osoko batzarra antolatzeko ardura.

Idazleen egile eskubideak  Akta

La protecció dels drets d´autor de l´escriptor Acta

Os dereitos de autor do escritor  Acta

Elkarteak eta federazioak  Akta

Associacions i federacions  Acta