FiloBlogia

Ricardo Gómezen bloga

Mezua: Argitaratzear dago Humboldten euskal lanen lehen liburukia

2010-03-20

23:11:26, Atalak: Hizkuntzalaritza, Euskara, Argitalpenak, Liburuak, Euskalaritzaren_historia

Argitaratzear dago Humboldten euskal lanen lehen liburukia

Batzuek aspalditik espero genuen lana laster hasiko da kaleratzen; Wilhelm von Humboldt hizkuntzalari eta euskalari prusiarrak euskarari eta Euskal Herriari buruz idatzi zituen lan guztien edizioaz ari naiz.

Halaxe da. Uda honetan argitaratuko da Bernhard Hurch irakasleak prestatutako edizio-lanaren lehenengo liburukia:

Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Anthropologie der Basken (Paderborn: Schöningh, 2010)
Guztira hiru liburuki izango dira euskarari eta Euskal Herriari eskainiak, eta bigarren atal a osatuko dute Humboldten hizkuntzalaritza lan guztien edizioa helburu duen proiektu handiaren barruan.

Azala

Zabaldu•

Bildu•

Twitter• Permalink-a • 2 erantzun

Erantzunak, Pingback-ak:

Bidaltzailea: Pruden Gartzia [Bisitaria]

Ricardo:

Agian komenigarria litzateke aipatzea 2002an B. Hurchek berberak atera zuela hari bereko liburu bat, ez Humboldten beraren lanekin, baina bai haren lotura estuan. Erreferentzia orokorra beherago kopiatu dizuet.

Bestalde, liburu horren atal batean berorren egiletza ere agertzen da, Ricardo jauna, beraz, ez dadila hori estakuru izan hemen aipatua ez izateko!

LEHEN ERREFERENTZIA:

Die baskichen Materialien aus dem Nachalss Wilhelm von Humboldts : Astarloa, Charpentier, Fréret, Aizpitarte und anderes / Bernhard Hurch (Hg.) ; unter editorischer Mirtarbeit von Maria Jose Kerejeta, Dina El Zarka und Ralf Vollmann. -- Paderborn [etab.] : Ferdinand Schöningh, cop. 2002
291 orr. : il. ; 24 cm

Edukia:
- I. Plan de lenguas o Gramatica Bascongada en el dialecto bizcaino / von Pablo de Astarloa y Aguirre
- II. Essay d'une grammaire de la langue basque / von Nicolas Fréret
- III. Die Paradigmen baskischer Deklinationen und Conjugationen / von Johann von Charpentier
- IV. Die Proberversion des "Catalogo de voces vascongadas con sus correspondencias castellanas (...) por encardo del (S.) Conde de Peñaflorida, director de la R. S. B. / von José María de Aizpitarte
- V. Regle de declinaison de la langue basque order Table des choses les plus usueles en guise de dictionaire fançois et basque / von unbekanntem Autor
- VI. Bibliographie
- VII. Anhang : Abbilgungen

BIGARREN ERREFERENTZIA:

Plan de lenguas o Gramática bascongada en el dialecto bizcaino / von Pablo Pedro de Astarloa y Aguirre

In: Die baskichen Materialien aus dem Nachalss Wilhelm von Humboldts : Astarloa, Charpentier, Fréret, Aizpitarte und anderes. -- Paderborn [etab.] : Ferdinand Schöningh, cop. 2002. -- 19-79 orr. -- ISBN 3-506-74032-6

Edukia:
- Der Stellenwert Astarloas und des "Plan de lenguas" / Bernhard Hurch, Maria Jose Kerejeta, Ricardo Gómez
- Das Manuskript "Plan de lenguas o Gramática Bascongada en el dialecto bizcaino" / Pablo Pedro de Astarloa

2010-03-22 @ 11:24

Bidaltzailea: Ricardo Gómez [Kidea]

Pruden: eskerrik asko erreferentzia horiek emateagatik.

Bide batez, Hurchek 2002an argitaratutako liburu hori pixkanaka ari gara ASJU aldizkarian gaztelaniara itzulita ateratzen.

Lehenengo bi emanaldiak 41:1 (2007) zenbakian atera dira, berriki iragarri nuenez, eta hurrengoak atzeratuta helduko den 36:1 (2002) zenbakian.

2010-03-22 @ 12:04