FiloBlogia

Arestian iragarri nuen Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" aldizkariaren ale bat, 2001 urteko bigarrenari dagokiona, kaleratu zela.

Egunotan beste ale bat atera da, aldizkariaren zenbakiak eguneratzeko ahaleginen barruan: XXXIX-1 (2005) zenbakia, hain zuzen ere.

Ale monografikoa da eta bertan "Bourciez" bildumako euskal atlasa (BBEA): 2. Gramatika ikerlana argitaratu da. Egileak Gotzon Aurrekoetxea, Xarles Videgain eta Aitor Iglesias dira.

Lan honen lehenengo atala aldizkari berean argitaratu zen, XXXVIII-2 (2004) zenbakian.

Liburudendetan aurkitzen ez baduzue, edo horrela eskuratzea nahiago baduzue, helbide hauetara idatziz egin dezakezue eskaera:

• eskaerak[a bildua]elkar[puntu]com
• luxedito[a bildua]lg[puntu]ehu[puntu]es

Aldaketa16 aldizkariak prestatzen ari garen Lazarraga eskuizkribuaren edizioari buruzko erreportaje bat argitaratu du 256. zenbakian (ale osoaren PDFa jaitsi daiteke, 3.8 MB).

EHUko Letren Fakultateak bere webgunearen helbidea aldatu du. Hauxe da helbide berria:

http://www.letrak.ehu.es/

Aspalditxotik genekien Pierre Urte lapurtarraren Grammaire cantabrique eta Dictionarium Latino-cantabricum lanak Sotheby's enkante-etxe britaniarrak enkantean aterako zituela.

Gaur Diario Vasco egunkariak jakinarazi du erosle pribatu batek hartu omen dituela bi lanak, 56.450 libra esterlina (72.000 bat euro) ordainduta. Zabaldu.com-en ere albistearen berri eman dute.

Susmo sendoa izan genuen martxoan, Arriola notario eta liburuzale bilbotarrak enkante-etxe berean Urteren Testamentu Zaharreko zati batzuen itzulpena erosi zuelarik (eskuizkribu hau 1894ean argitaratu zen). Orduan jakin genuen Shirburn gazteluan gordetzen ziren Macclesfield familiako liburutegi osoa enkantean jarri zutela. Eta, jakina, bagenekien liburutegi horretan Urteren gainerako lanak zeudela, gramatika eta hiztegia; beraz, lehenago edo geroago "eroriko" ziren.

Urteren gramatika eta hiztegia abuztuan jarri ziren enkantean. Hala ere, estrategia egokiagoa iruditu zitzaigun gaia gehiegi ez zabaltzea (eta ez guk erosteko asmorik genuelako, noski), espekulatzaileen belarrietara iristeko aukerak murriztu nahian. Tamalez, badirudi gure estrategiak ez duela askorako balio izan eta esku pribatu horiek, Arriolarenak berarenak edo, hark bezala, ikertzaileei bere liburutegia irekita duen beste batenak ez badira, euskalariok jai daukagu.

Ez dakit ziur oraingoan Eukal Herriko erakundeek enkantean parte hartu duten, baina pena handia da halako altxorrak liburutegi eta artxibo publikoetan, denon eskura, ez egotea.

Bi lan hauei buruz gehiago jakin nahi duenarentzat, hona bibliografia hautatu bat:

• Urteren gramatikari buruzko bibliografia:

• Bilbao, Gidor, 2008. “Claude Maugerren eskuliburua Urteren eredu”, in X. Artiagoitia & J. A. Lakarra (arg.), Gramatika Jaietan. Patxi Goenagaren omenez. (ASJUren gehigarriak, 51). Bilbo: UPV/EHU & Gipuzkoako Foru Aldundia, 129-152.
• Clark, A. & Julien Vinson, 1893-1894. “Vocabulaires basques de Pierre d'Urte”. Revue de Linguistique et de Philologie Comparée (RLPhC) 26.312-332; 327.328-348. 
• Gómez, Ricardo, 2008. “Euskal gramatikagintza zaharraren historia laburra: XVII-XVIII. mendeak”, in X. Artiagoitia & J. A. Lakarra (arg.), Gramatika Jaietan. Patxi Goenagaren omenez. (ASJUren gehigarriak, 51). Bilbo: UPV/EHU & Gipuzkoako Foru Aldundia, 329-349. Interneten eskuragarria: <http://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00325013/eu/>.
• Lakarra, Joseba A., 1994. “Euskal hiztegigintzaren historiarako: II. Gogoetak Urteren hiztegigintzaz”. Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo (ASJU) 28:3.871-884.
• Lakarra, Joseba A., 1994. “Euskal hiztegigintzaren historiarako: III. Urteren Gramatikako hiztegia”. ASJU 28:3.885-914.
• Oyharçabal, Beñat, 1989. “Les travaux de grammaire basque avant Larramendi (1729)”. ASJU 23:1.59-73.
• Webster, Wentworth, 1893. “Manuscritos labortanos de Pedro de Urte”. Boletín de la Real Academia de la Historia 22.541-544. Berrargit. elektr. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: <http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=19342>.
• Webster, Wentworth (arg.), 1900. Grammaire Cantabrique Basque faite par Pierre d’Urte. Bagnères-de-Bigorre: D. Barot.

• Urteren hiztegiari buruzko bibliografia:

• Lakarra, Joseba A., 1994. “Euskal hiztegigintzaren historiarako: II. Gogoetak Urteren hiztegigintzaz”. ASJU 28:3.871-884.
• Lakarra, Joseba A., 1999. “Lexiko berrikuntza euskal hiztegi zaharretan: zenbait ikergai”. Uztaro 19.3-40.
  
• Lakarra, Joseba A., 2001. “Práctica lexicográfica y teoría lingüística en el País Vasco (siglos XVII-XVIII)”, in M. Maquieira, M. D. Martínez Gavilán & M. Villayandre (arg.), Actas del II Congreso de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. León, 2-5 de marzo de 1999. Madril: Arco/Libros, 603-621.
• Sarasola, Ibon, 2008. “Iparraldeko hiztegigintza Larramendiren paradigmaren garaian”, in X. Artiagoitia & J. A. Lakarra (arg.), Gramatika Jaietan. Patxi Goenagaren omenez. (ASJUren gehigarriak, 51). Bilbo: UPV/EHU & Gipuzkoako Foru Aldundia, 769-784.
• Urkizu, Patri, 1989. Pierre d'Urteren hiztegia. Donostia: Deustuko Unibertsitatea-EUTG.

• Eta, oro har, Urteren eskuizkribuez (Sotheby's-eko deskribapena ere oso gomendagarria da):

• Thomas, Ilewelyn, 1894. The Earliest Translation of the Old Testament into the Basque Language (a fragment) by Pierre d'Urte of St. Jean de Luz circa 1700. (Anecdota Oxoniensia. Mediaeval and Modern Series, X). Oxford: Clarendom. Interneten eskuragarria: <http://www.archive.org/details/earliesttranslat00urteuoft>.
  
• Vinson, Julien, 1893. “Les manuscrits basques de Pierre d'Urte, de Saint-Jean-de-Luz (Vers 1700)”. RLPhC 26.255-269.
• Vinson, Julien, 1897. “Notes de bibliographie basque: Pierre d'Urte, de Saint-Jean-de-Luz”. RLPhC 30.221-229.
• Webster, Wentworth, 1893. “Manuscritos labortanos de Pedro de Urte”. Boletín de la Real Academia de la Historia 22.541-544. Berrargit. elektr. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: <http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=19342>.

Arestian ekarri nuen gaiaren haritik, gaur El Correo Gallego egunkariak Alberto Gago Vigoko Unibertsitateko errektoreari egindako elkarrizketa bat argitaratu du. Bertan, besteak beste, Gagok azaltzen du nola prestatzen ari den bere unibertsitatea Bolognako prozesuaren epeak betetzeko eta, batik bat, kexu da finantziazio arazoek ekar ditzaketen ondorio larriez.

Hona elkarrizketatik ateratako pasarte oso argigarri bat:

– ¿Hay recursos suficientes?

– La universidad nunca ha abordado un cambio de esta magnitud. Si realmente se quiere hacer el cambio como el que está planeado, que exige, además de un gran esfuerzo de adaptación de espacios, poner en práctica con recursos docentes buenos un entramado de grupos pequeños, eso hay que pagarlo, hay que financiarlo. Estamos expectantes. O hay una cantidad considerable destinada a este proyecto o vamos a ser muy escépticos todos en el futuro. Y luego resulta muy difícil convencer a los colegas docentes.

Guztiz ados. Tamalez, arazo horiek ez dira Vigoko Unibertsitatekoak bakarrik eta haren ondorioak askok jasango ditugu.

Nire iritziz, hauxe da Bolognako prozesuaren ildotik egin nahi diren berrikuntzek aurrean duten oztopo larriena: halako aldaketa handi bat ezin izango da burutu, beharrezko dituen diru eta giza baliabideak ziurtatu gabe. Ez dira nahikoak ikasle, irakasle eta gainerako langileen "borondate ona" eta egoera berrira egokitzeko lan itzela. Hori ere behar da, baina finantziaziorik ez badago, jendea erre besterik ez da lortuko (lortzen ari?).

Eta, hala ere, agintariek jarraitzen dute "zero kostuaren" politika negargarriarekin. Hortxe islatzen da, hain zuzen ere, unibertsitateari ematen dioten benetako balioa: zero.

Lotutako sarrerak:

• Horrela jarraituz gero, jai daukagu
  
• Bolognari bai, baina ez honela
  
• Bolognako prozesuan berandu gabiltza
• Espainiako Hezkuntza Ministerioa mugitzen hasi da?
• Bolognari bai, Bolognari ez, baina zein Bolognari?
• Bolognako prozesuari buruzko kezkak manifestu batean
• Ikasleen lan gidatuak bai, baina zenbat ikasle?

Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" aldizkariak ale berri bat kaleratu du, 2001. urteari dagokion 35:2 zenbakia hain zuzen ere.

Hauexek dira zenbaki horretan argitaratu diren artikuluak:

• NEREA MADARIAGA: "Datos para una tipología del cambio lingüístico en los términos referidos al cuerpo humano", 385-443.
• IÑAKI CAMINO: "Goñerriko hizkera (III)", 445-509.
• ASIER ALCÁZAR: "The interpretation of imperfective aspect in Basque and its implications for our traditional classification of verbs", 511-529.
• BLANCA URGELL: "Euskal hiztegien azterketaz, Odriozola-Bonaparte hiztegiaren aitzakian", 531-572.
• KOLDO J. GARAI: "A cognitive rhetorical approach to Basque proverbs: analogical mappings in coordination", 573-652.
• PELLO AGIRRE: "Catechima laburra, zubereraren ezaugarri fonologikoen lekukoa", 653-787.
• ADAM ZAWISZEWSKI: "Vocabulario básico y préstamos en vascuence vizcaíno y otra lenguas", 789-891.

Liburudendetan aurkitzen ez baduzue, edo horrela eskuratzea nahiago baduzue, helbide hauetara idatziz eska dezakezue ale bat:

• eskaerak[a bildua]elkar[puntu]com
• luxedito[a bildua]lg[puntu]ehu[puntu]es

Ez dut astirik izan azken egunotan heldu zaigun albisteen uholdeaz idazteko. Astirik ez eta, gainera, gripea atean joka.

Nolanahi ere den, sarean agertu diren berriak nire delicious-en kontuan sartzeko ahaleginak egiten ari naiz, guzti-guztiak ez badira ere.

Bereziki Iruña-Veleiako aurkikuntzen ingurukoak (zoritxarrez, Terrae Antiqvae-koak irakurtzeko erregistratu beharra dago), bai EHUko hauteskundeei buruzkoak eta baita Gotzon Garateren heriotzaren gainekoak ere jaso ditut.

Albiste, eztabaida eta mezu horietako azken hamarrak blogaren alboko barran jarraitu ahal dituzue. Dena dela, hiru gai hauei buruz asko eta azkar argitaratzen ari denez, lotura zaharragoak hiru tag edo etiketa hauetan aurkitu ahal dituzue, hurrenez hurren:

• veleia
• unibertsitatea
• irakasleak

Bolognako prozesuaren epeak bertan daude eta gure unibertsitateek ikasketa-plan egokituak abiatu beharko dituzte 2010erako.

Epeak berez estuak badira ere (UPV/EHUn behintzat, egin beharreko lanak nahiko berandu hasi direlako), horri gaineratu behar zaio plan berriak aurrera eramateko behar den dirua kolokan dagoela. Lehendik ere oso kolokan zegoen, agintari batzuek aldaketa handiak nahi dituztelako, baina horretarako sosik eman gabe ("0 kostu" famatua).

Hala eta guztiz ere, oraingo krisi egoerak prozesuaren arrakastari buruzko zalantzak areagotuko bide ditu. Gaur Espainiako egunkarietan argitaratutako bi albiste adibide:

1. "Alberto Gago: ‘Adaptarnos a Europa y los nuevos retos de I+D requieren más financiación’" | La Región
2. "Las universidades afrontan Bolonia en plena crisis económica" | ABC
   

Lotutako sarrerak:

• Bolognari bai, baina ez honela
  
• Bolognako prozesuan berandu gabiltza
• Espainiako Hezkuntza Ministerioa mugitzen hasi da?
• Bolognari bai, Bolognari ez, baina zein Bolognari?
• Bolognako prozesuari buruzko kezkak manifestu batean
• Ikasleen lan gidatuak bai, baina zenbat ikasle?

Gaurtik aurrera, orain arte izan den Filologia eta Geografi-Historia Fakultatea ikastetxearen izena ofizialki aldatu da eta aurrerantzean Letren Fakultatea deitura izango du.

Izena aldatzeko baimena eman duen dekretua atzoko EHAAn argitaratu zen (HTML eta PDF bertsioetan irakur daiteke) eta gaur hasi da indarrean.

Lotutako sarrera:

• Aurrerantzean Letren Fakultatea
  

Duela urte bat:

• 2007-09-21: Koldo Mitxelena Katedraren II. Biltzarra: egitaraua.
• 2007-09-21: Leizarragaren edizio faksimilea argitaratu da. Zorionez, geroago faksimilea eta harekin argitaratu ziren ikerlanak sarean jarri zituzten.
• 2007-09-19: Zein nota jarriko zenioke?. Zenbait azterketa nola kalifikatzen diren salatzeko adibide barregarri bezain adierazgarri bat ipini nuen.
• 2007-09-18: Nolakoak diren kazetariak!! (2). Kazetari batzuek beren testuetan egiten dituzten hanka-sartzeen beste adibide bat.
• 2007-09-10: FiloBlogiaren liburutegia Google Book Search-en. Liburutegiaren helbidea blogaren alboko barran aurki daiteke.
• 2007-09-06: Antiliburutegia. Irakurri gabeko liburuen bilduma da antiliburutegia.

Duela urte bi:

• 2006-09-28: Espainiako Hezkuntza Ministerioak "turboa sartu" bide du.
  
• 2006-09-26: Madrilgo Complutensea Google Book proiektuari atxikia. Etengabe hazten eta hobetzen ari da Google Book Search proiektua.
  
• 2006-09-24: Gaztelaniazko hitz-jokoak blog batean.
  
• 2006-09-21: Ze ongi bizi diren unibertsitateko irakasleak!!
  
• 2006-09-19: Bolognako prozesuan berandu gabiltza.
  
• 2006-09-18: Jorge Alonso eta Egiptoko euskara. Euskararen desziframendu magikoen satira txiki bat egin nuen.
  
• 2006-09-17: Masifikazioa aitzakia al da? Ez, Bolognako prozesuaren aitzakiarekin sartu nahi diren berrikuntza pedagogikoen etsai nagusia da, nik uste.
  
• 2006-09-12: Irakurle lanpostua Napoliko Unibertsitatean.
• 2006-09-09: Sociedad Española de Historiografía Lingüísticaren VI. Biltzarra.
  
• 2006-09-04: Oroimenaren molekula aurkitu dute. Baina ez naiz gogoratzen non.
  
• 2006-09-03: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris-en 100. liburukia.
• 2006-09-02: Google Book Search: liburuen barruan bilatu.Gero eta aukera gehiago eskaintzen dituen baliabide garrantzitsua.
  
• 2006-09-01: Zubererazko herskari ahoskabeei buruzko artikulu bat.
• 2006-09-01: Lopez-Mugartzaren tesiaz ARGIA aldizkarian.

Duela hiru urte:

• 2005-09-29: Josu Naberan rides again, non eta Babelen.
  
• 2005-09-25: Gramatikak hizkuntz familiak sailkatzeko.
• 2005-09-22: Euskal Filologiarako 10 webgune interesgarrienak. Noizbait eguneratu beharko dut. Iradokizunik?
  
• 2005-09-16: ARTXIKER artxibo elektronikoa abian jarri da.
  Gero eta lan gehiago biltzen ditu, baina oraindik euskal filologo eta
  hizkuntzalari askok ez dute beren lanak sareratzeko erabiltzen.
  
• 2005-09-10: Puntuazioaren garrantzia.

...eta duela lau urte:

• 2004-09-18: Ikasturtea hastear da.
  
• 2004-09-14: Lretak odrena nhaaisan ere ikraur ditakeze.
• 2004-09-04: Inprenta-probetako ikurren historia.