FiloBlogia

Ricardo Gómezen bloga

Mezua: McGurk efektua: hizkuntza entzun ala ikusten dugu?

2008-05-16

22:51:39, Atalak: Hizkuntzalaritza

McGurk efektua: hizkuntza entzun ala ikusten dugu?

Patxi Goenagaren omenezko ekitaldia interesgarri eta hunkigarria gertatu zen; zorionak antolatzaileei!! Hitzaldi bikainak entzun genituen, lagun asko ikusi genituen eta elkarrekin bazkari eta bazkalondo giro ederrean egoteko aukera izan genuen.

Itziar Lakak bere hitzaldian biohizkuntzalaritzaren azken orduko ikerketa batzuk aurkeztu zizkigun. Den-dena kontatzeko gauza ez naiz, baina gustatuko litzaidake Itziarrek erakutsi zigun bideo bat hona ekartzea eta hartaz zerbait esatea: McGurk efektua erakusten duen bideoa.

Beheko bideoa ikusi (bolumena piztuta) eta ea zein silaba entzuten duzuen; behin baino gehiagotan ikusi ahal duzue, noski:

Orain, bideoa berriro erreproduzitu, baina begiak itxita edo beste alde batera begiratuta. Zer entzuten duzue oraingoan?

Azken saio bat egin daiteke: bideoa piztu eta begiak ireki eta itxiz erreproduzitu. Orain zer?

Hauxe da McGurk efektua izenarekin ezagutzen dena, lehenengo aldiz 1976an Harry Mc Gurk eta John MacDonald-ek Nature aldizkarian deskribatu baitzuten.

Efektu honen arrazoiak eta errege magoak nortzuk diren jakin nahi baduzue, hona argibide gehiago (sarean aurki daitezkeen hainbaten artean):

McGurk effect | Wikipedia
The McGurk Effect: hearing lips and seeing voices | Talkin heads
El efecto McGurk | La lengua

Zabaldu•

Bildu•

Twitter• Permalink-a • 3 erantzun

Erantzunak, Pingback-ak:

Bidaltzailea: Elías [Bisitaria] · http://lalengua.info

Mmm... ¿Sabes si hay algún traductor en línea entre el euskera y el castellano? Son pocos los blogs sobre Filología y me gustaría leer lo que escribes aquí.

(Espero que salga el comentario, he supuesto que los campos que tenía que rellenar están en el orden usual.)

Saludos.

2008-05-18 @ 17:59

Bidaltzailea: Ricardo Gómez [Kidea]

Elías: Te agradezco mucho el interés por mi blog. Existe un traductor en línea, llamado Opentrad (http://www.opentrad.org/).

Sin embargo, aparte de los fallos comunes en este tipo de traductores, por el momento Opentrad sólo traduce del euskera al castellano textos, pero no documentos o páginas web. Una opción podría ser ir copiando y pegando los textos que te interese, aunque reconozco que no deja de ser algo cansino.

2008-05-18 @ 19:41

Bidaltzailea: Elías [Bisitaria] · http://lalengua.info

Gracias. Ya conocía Opentrad, pero, como dices, aún no traduce directamente del euskera al castellano :(

Comprendo que entre lenguas románicas tan cercanas como el castellano, el catalán y el gallego sea más sencillo, pero me gustaría que se esforzaran en implementar el traductor para el euskera también.

En fin, esperaremos.

Saludos.

2008-05-21 @ 20:17