cacahuetefri blog

---Zeintzuk dira itzulpen baten ezaugarri nagusiak FEMTI-ren arabera?

FEMTI sistema bi taxonomia elkarlotuz osatzen da:

-Lehenengoak MT sistemetan aplikatu daitezkeen kontestuen ezaugarri posibleak sailkatzean datza.

-Bigarrenak MT sistema baten ezaugarri posibleak sailkatzen ditu.

---Bost itzulpenen adibide MT sistemen bidez estuki erlazionaturiko hizkuntzen artean:

Gaztelania:             - Tengo la mesa a mi lado

                        - Veo esa estrella.

                        -Me duele la cabeza.

                        -Ahi hay algo raro.

                        -¿Qué estás haciendo?

Katalana:            -Tinc la taula al meu costat.

                        -Veig aquesta estrella.

                        -em fa mal la cap.

                        -ahi hi ha alguna cosa rar.

                        -què estàs fent?

Gallegoa:            -Teño a mesa ao meu lado.

                        -Vexo esa estrella.

                        -doéme a cabeza.

                        -ahi hai algo raro.