2014-07-30

Kurtederia etxeko armarria

Kurtederia etxeko armarria

Iturmendiko Kurtederia etxeak 1706. urteko armarri barroko hau du. Etxea Joseph de Galarza (1660-1734) herriko apaizak eraikiarazi zuen eta ondoren herriko apaizek erabili izan zuten.

Kurtederia etxea 1

Ohikoa da armarrietan inskripzioak kausitzea, baina ez da hain arrunta horiek euskaraz egotea. Honakoak goiko aldean latinezko testua dakar, eta azpian euskarazkoa, biak esanahi bersukoak.

Latinezkoak hala dio:

ECCE GALARZARVM NOTAM QUAE INVRVNT ARMA /
NOBILITATIS FILIIS POSTERITATIS SVAE /
SVMPTIBVS ABBATIS DJOSEPH DE GALARZA FIXA /
ADNITOREM DOMVS ORNATVMQUE SUAE /
ANNO M
DCCVI

(Gutxi gora beherako itzulpen propioa: Hona hemen Galartzatarren armak, zeintzuek geroko seme-alabentzako noblezia markatzen duten, Joseph Galartza jaun abadearen ondasunekin grabatuak, bere etxearen disdirarako eta apainketarako. 1706 urtea.) 

Euskarazkoak, aldiz:

GALARZATARREN ARMAC DIRA /
ADORNVZ YRENI ARAZIAC /
DON JOSSEPE DE GALARZA /
ABBAD DE YTVRMENDIAC


Kurtederia etxeko euskal esaldia

Testuak, laburra izanik ere, badu zer aipa. Lehenik eta behin, deigarria da Galartzak apaiz kargua aipatzeko gaztelania erabili arren, behar den bezala euskal artikulua eta ergatiboa gehitu izana. Bestetik, yreni dugu. Errata bat izan liteke, eta ibeni espero genezake, baina aldaera hori, OEH begiratuta, iparraldean baizik ez da lekukotzen. Ifeni-k, baluke zentzu handiagorik eremu horretan. Zer diozue?

Kurtederia etxea 2

Etxea Iturmendiko Santa Marina kaleko 22.ean dago. San Migel eliza bizkarrean utzita zuzen jarraituta ezker aldean ikusiko dugu segituan.
 
Gehiago jakiteko:
----------

2014-06-23

Permalink 23:33:57, Bloga: zbarri , Atalak: AGENDA

LH-ko 6. mailakoen AGURRA...

Pasa den ostegunean, familiekin eta ostiralean, eskolako guztiekin....
 LHko. 6. mailakoen AGURRA egin genuen.
Ekintza guztiak zoragarriak izan ziren.

 

----------

2014-06-20

Permalink 11:38:56, Bloga: zbarri , Atalak: AGENDA

IRRATSAIOA 19-06

----------

2014-06-19

Permalink 13:39:53, Bloga: orobiogoitia , Atalak: PRENTSA

JOAL 12

----------

2014-06-17

Permalink 11:14:31, Bloga: orobiogoitia , Atalak: PRENTSA

Azken eguna

Gaur gure azken eguna da, espero dugu hurrengo urtean beste ikasle batzuek albiste asko idadaztea eta joal aldizkari barri bat egitea.


JENIFFER/AMIN                           XABIER/ASIER                         JON/IBAI                            JOSEBA/IBAI


MADDI/NASSIRA
----------

:: Hurrengo orrialdea >>

Blogari.net planeta

Blog guztien informazioa blog bakar batean.
Blogari planetan bilaketak egiteko firefox gehigarria eskuratu:

Bilaketa

blogarin bilaketak egiteko firefox gehigarria
blogariko tresna barra instalatu

Blog hau sindikatu

Zer da hau?

Kudeaketa

Zure bloga eraman

  1. Bloga esportatu eta txt moduan gorde.
  2. blogariak.com-era joan Tresnak > Inportatu bidez zure blog berria informazioa ekarri.
Elurnet Informatika Zebitzuek eskaintzen duten zerbitzua
Ikastaroak, garapena, zerbitzu informatikoak, blogak

powered by
b2evolution