BIZARRA LEPOAN EUSKARA ELKARTEA

Narrazioa
ZUBIRI, Harkaitz: Zakur kale, Susa, 2007.
JUARISTI, Felipe: Ez da gaua begietara etortzen, Erein, 2007.

Biografia
GUILLENEA, Itziar: Giuseppe Verdi, Elkar, 2007.

Saiakera
BUSTILLO KASTREXANA, Joxerra: LAB sindikatuaren historia II. Hator gorrira (2000-2005), Txalaparta, 2007.
MUJIKA URDANGARIN, Luis Maria: Arabako euskal toponimia. Fonetika eta etimologia.
Asparren, Donemiliaga, Barrundia, Hiria, 2007.

Itzulpenak
ACHEBE, Chinua: Gainbehera dator dena, Alberdania & Elkar, 2007 (euskaratzailea, Alberto Martinez de la Cuadra).
QUENEAU, Raymond: Estilo ariketak, Igela, 2007 (euskaratzailea, Xabier Olarra).

Poesia
OTAMENDI, Jose Luis: Erlojuen mekanika, Susa, 2007.

2 urtetik aurrera
LODGE, Jo: Arkatz magijoak. Kroko eta koloreak, Ibaizabal, 2007.

3 urtetik aurrera
SLEGERS, Liesbet: Katalin etxean laguntzen, Ibaizabal, 2007 (euskaratzailea, Nekane Umerez).

5 urtetik aurrera
AÑORGA, Pello: Jenio gaiztoa, Aizkorri, 2007 (ilustratzailea, Jokin Mitxelena).
HAHN, Cyril: Bubu ehiztari, Ibaizabal, 2007

6 urtetik aurrera
MAZALI, Gustavo: Loti ederra. Txanogorritxo. Enperadorearen jantzi berria. Asto larrua, Aizkorri, 2007.
RUIZ, Ruben: Sekretuak belarrira, Aizkorri, 2007 (ilustratzailea, Elena Odriozola)

8 urtetik aurrera
DISNEY eta PIXAR: Ratatouille, Aizkorri, 2007.

Gazte literatura
MORILLO, Fernando: Seximenduz, Elkar, 2007.

Komikiak
ARMSPACH, Marc eta LEFEVER, Beñat: Orreaga, Sua, 1991.

    

Oraindik ez dakizu zelan funtzionatzen duen honek?
Bai, liburuak oparitu egiten ditugu. Liburu gehienak berriak dira, eta baten bat bigarren eskukoa topatuko duzu. Berbalaguna bazara edota Bizarra Lepoan elkarteko bazkidea bazara, esan zein nahi duzun, eta zuretzat gordeko dugu bulegoan (Karitate kalea 1, 10. bulegoa Algorta / 94 491 4357).

Zergatik eta nola? Bada, berbalagun eskuzabal batek eta elkarteko lagun batek oparitu dizkigute liburuok, eta hemendik aurrera, astero, eskaintza zabalduko dugu. Eleberriak, ume zein helduentzako liburuak, poesia, saiakera, komikiak... Adi ibili eta gustuko zerbait badago, esan! Era berean, etxean oparitu nahi duzun libururik baduzu, ekarri gurera, eta sistema bera erabiliko dugu banatzeko eta jende gehiagorengana iristeko.

Narrazioa

RODRIGEZ, Eider: Haragia, Susa, 2008.
SERRANO, Asier: Eskuetan mapak, Txalaparta, 2007.

 

Saiakera

ALVAREZ ENPARANTZA, Jose Luis: Horretaz. Zazpi saiakera labur, Elkar, 2007.

LARRINAGA RENTERIA, Ane: Kulturgileak eta kulturaren esparrua I. Tradizio intelektualak beranduko modernitatean, Utriusque Vasconia, 2007.

 

Itzulpenak

PRATOLINI, Vasco: Maitale koitaduen kronikak, Alberdania & Elkar, 2007 (euskaratzailea, Koldo Biguri).

WILDE, Oscar: De profundis, Txalaparta, 2007 (euskaratzailea, Aitor Arana).

Poesia

SARASOLA, Beñat: Kaxa huts bat, Susa, 2007.

 

2 urtetik aurrera

LODGE, Jo: txipli-txapla! kroko eta eguraldia, Ibaizabal, 2007.

5 urtetik aurrera
DE PÉTIGNY, Aline eta DELVAUX, Nancy: Kamile. Aita eta ama ez daude haserre, Ttarttalo, 2007.

 

6 urtetik aurrera
MENDIGUREN, Xabier eta BELMONTE, Jose: Lierni eta Morrokoa, Elkar, 2007.
Peinador Arbiza, Ángeles: Ahatetxo itsusia. Hiru txerrikumeak. Sirenatxoa. Jostun kementsua, Aizkorri, 2007.

10 urtetik aurrera
CRAIGHEAD GEORGE, Jean: Egun bat oihan tropikalean, Txalaparta, 1992.

Gazte literatura

ZENBAITEN ARTEAN: West Berlin eta beste kontakizun batzuk, Ediciones Beta, Relato labur saria, 2007.
ZUBIZARRETA, Patxi: Eztia eta ozpina, Alberdania, 2007.

Sukaldaritza
DIAZ DE MONASTERIOGUREN, Amaia: Handitzen, handitzen. 200 errezeta haurrak ondo elikatzeko, Ttarttalo, 2009.

Liburu horietakoren bat irakurri gura baduzu, eskatu eta eraman etxera doan. Etxean libururen bat baduzu oparitzeko ekarri eta guk modu honetan beste norbaiten esku-begietan ipiniko dugu :)

Koikiki Athletic-eko jokalaria berriz ere izango dugu Getxon entrenamenduetan euskara sustatzeko asmoz. Oraingoan, martxoaren 22an egongo da Gobela zelaian 17:00etatik 19:00etara, euskarazko entrenamendu saioak egiten Romo eta Arenas taldeko jokalariekin. Hala ere, ez da hau izango Koikilik egingo duen saio bakarra. Honako egunotan ere etorriko da:
- Apirilak 12 Boluen 19:00etatik 21:00etara.
- Apirilak 21 Boluen 19:00etatik 21:00etara.

Hartu eta pasa! Entrenamenduetan euskara.

   

Kaixo, irakurzaeok, aste honetan kontu birekin gatoz:

1.- Aste honetako liburuen zerrenda duzue behean aukeratu gura duzuena eta esan, lehenbailehen, betiko moduan.

2.- Datorren asteko ostegunean Fermin Etxegoien etorriko da Uribe Kostako irakurzaleen txokora. "Autokarabana" nobela ardatz hartuta lotuko gara Aldai Patronatuan 20:00etan.

Martxoak 17

Narrazioa
LINAZASORO, Karlos: Diotenez, Erein, 2007. Erein-Euskadiko Kutxa Narratiba SARIA 2007
ONANDIA, Mario: Gela debekatua, Hiria, 2007.
ARISTI, Pako: Udan lan egiten zuen gizona, Bakanak, Erein, 2007.

Saiakera
ZALLO, Ramon: Euskal Herria, gaur. Kultura, historia eta gizartea, aniztasunaren eta ezagutzaren aroan, Alberdania, 2006 (euskaratzailea, Josemari Navascues).
ANAUT, Dabid: Txokotik zabalera, Zerberri, Alberdania, 2006.

Itzulpenak
ZWEIG, Stefan: Hogaita lau ordu emakume baten bizitzan, Igela, 2007 (euskaratzailea, Edorta Matauko)
KAFKA, Franz: Bizian argitaratuak, Alberdania & Elkar, 2007 (euskaratzailea, Naroa Zubillaga)

Poesia
ARANO, Jon: Zeruak eta ifrentzuak, Elkar, 2007.
AIARTZAGUENA BRABO, Eñaut: Gogoeten kronika. Gazte baten egunerokoa, 2007.

2 urtetik aurrera
LODGE, Jo: Zer diozu, Kroko?, Ibaizabal, 2007 (euskaratzailea, Naroa Ogando).

5 urtetik aurrera
ABEYÀ, Elisabet eta CAPDEVILA, Roser: Sorgin bat bizikletan, Elkar, 2007

Gazte literatura
KNISTER: Kika Supersorgina. Mendebalde basatian, Gero, 2006 (euskaratzailea, Iñaki Aristondo).
MORILLO, Fernando: Iratiko sorgin basatia, Ibaizabal, 2007.

Album ilustratuak
WEULERSSE, Odile & DAUTREMER, Rébecca: Nasrudin & astoa, Ibaizabal, 2007, (euskaratzailea, Naroa Ogando).

Oraindik ez dakizu zelan funtzionatzen duen honek?
Bai, liburuak oparitu egiten ditugu. Liburu gehienak berriak dira, eta baten bat bigarren eskukoa topatuko duzu. Berbalaguna bazara edota Bizarra Lepoan elkarteko bazkidea bazara, esan zein nahi duzun, eta zuretzat gordeko dugu bulegoan (Karitate kalea 1, 10. bulegoa Algorta / 94 491 4357).

Zergatik eta nola? Bada, berbalagun eskuzabal batek eta elkarteko lagun batek oparitu dizkigute liburuok, eta hemendik aurrera, astero, eskaintza zabalduko dugu. Eleberriak, ume zein helduentzako liburuak, poesia, saiakera, komikiak... Adi ibili eta gustuko zerbait badago, esan! Era berean, etxean oparitu nahi duzun libururik baduzu, ekarri gurera, eta sistema bera erabiliko dugu banatzeko eta jende gehiagorengana iristeko.

Bizarra Lepoan Euskara Elkarteak, Getxoko Udalarekin elkarlanean, toponimia ibilbideak euskaraz eskainiko dizkie Getxoko ikastetxeei, berbalagunei, kultura elkarteei, euskaltegiei eta oro har, herritarrei.

Getxoko Udalak 2005ean Getxoko leku izenak deituriko materiala aurkeztu eta banatu zuen: Mikel Gorrotxategik eta Sofia Susok egindako liburua, Getxoko mapa-planoa eta CDa (liburua eta mapa agertzen dira eta baita 8 ibilbide, 250 argazki eta baita jolasak ere).

Material hori ezagutzera eman nahi da herritarren artean. Horretarako, material didaktikoa prestatu eta 9 toponimia-ibilbide eskainiko zaizkie (2005ean argitaratutako CDko 8ak eta Bizarra Lepoanek sortutako euskararen ibilbidea).

Martxoaren erdialdetik apririlera euskaltegiko ikasleek, berbalagunek eta herriko Kultur Elkarteek daukate aukera ibilbideak egiteko, eta maiatza eta ekaina bitartean eskolen txanda izango da. Martxoaren erdialdetik ekainera ere, herritarrei zabalduko zaie eskaintza turismo bulegoaren bitartez. Herritarrentzako eskaintza beheko laukian agertzen da, aukeratu gustukoen duzuena eta izena eman 94 491 08 00 turismo bulegoko telefonoan.

Euskaltegiko ikasleek, berbalagunek, herriko Kultur Elkarteek eta ikastetxeek, ibilbideak lotzeko deitu behar dute 688 635 350 (Olaia) telefonora.

Ibilbideak ikusteko, hemen sakatu.

EGUNA	ORDUA	IBILBIDEA	LUZEERA
Martxoak 17,asteazkena	18:00	Santa Ana-Romo-Neguri-Aiboa	3.600 m
Martxoak 26, Ostirala	18:00	Bolua-Neguri-Ereaga	3.400 m
apirilak 8, osteguna	19:00	XX. mendeko euskararen Ibilbidea: Portu zaharrean hasita	1.000 m
Apirilak 13, asteartea	19:00	Bolua-Santa Koloma-Bolua-Aiboa	2.000 m
Apirilak 22, osteguna	19:00	Telletxe-Ereaga-Arrigunaga-Aixerrota-Bidezabal	3.000 m
Apirilak 26, astelehena	19:00	Bidezabal-San Inazio-Neguri	3.000 m
Maiatzak 4, Asteartea	19:00	XX. mendeko euskararen Ibilbidea: Portu zaharrean hasita	1.000 m
Maiatzak 12, asteazkena	19:00	Santa Ana-Romo-Neguri-Aiboa	3.600 m
Maiatzak 20, osteguna	19:00	Andra Mari-Sakuskune-Diliz-Andra Mari	5.900 m
Maiatzak 28, ostirala	19:00	Andra Mari-Diliz-Galea-Andra Mari	5.700 m
Maiatzak 31, Astelehena	19:00	Bizkaia Zubia-Zugatzarte-Ereaga-Igeretxe	4.100 m
Ekainak 8, asteartea	19:00	Bolua-Neguri-Ereaga	3.400 m
Ekainak 16, asteazkena	19:00	Telletxe-Ereaga-Arrigunaga-aixerrota-Bidezabal	3.000 m

Bizarra Lepoan, Egizu, UKberri agerkari digitala eta UK aldizkarian opari berezia jaso barri dugu; zapore gazi-gozoa gelditu bazaigu ere, bihotzez eskertzen dugu.

Kaixo Inma!

    Gutunak idaztea zaila izaten da gehienetan, are gehiago, bihotzeko kontuak letren bitartez kanporatu behar ditugunean. Zuk ekarritakoak, bihotz kontuak dira guretzat; bai, barruraino heldu baitzaigu zure ekarpena. Egunerokotasunean murgilduta geundela heldu zinen gure mundu txikira, paper eta agendako hitzorduen artean galduta geundela. Ezustekoa izan zen guretzat, digeritzea zaila egin arren, sabelean sentsazio ederra uzten duten ezusteko horietakoa.
    Ohituta gaude komunikabideetan entzuten, urruneko herrialderen batean gertatutako hondamendi handien ondorioei aurre egiteko, erakundeek zein banakoek diru-laguntzak eman dituztela.
    Zuk aldiz, horiei begiratzeaz gain, gure herriko euskararen mundu txiki-hurbilari kliska egin diozu. Eta bihotzez eskertu gura dizugu hori, bultzada ederra eta aurrera egiteko adorea ematen baitigu gure beharrean sinesten duen jendea badagoela ikusteak.
    Batzuen ustez, Getxoko euskararen munduak ez dauka aurrera egiteko adina indarrik. Ez dugu baieztapen horretan sinesten eta zurea bezalako keinuek horri buelta ematen laguntzen digute. Bapiruke antolatzen, blogari euskaldunak biltzen, sagardotegira txangoak egiten, aldizkariak kaleratzen, berbalagunak euskaraz berba egitera animatzen, albisteak idazten, eskola kirola euskalduntzen... hori guztia egiten jarraituko dugu zu bezalako jendeari esker; gure egitasmoak zureak eta gure beharrean sinesten duten guztienak direlako, zuek egiten baitituzue posible; zuek ematen diezue zentzua.
    Zuk eskatutakoa betetzeko gure eskuetan dagoen guztia egingo dugu; herri honi berea den hizkuntza zaharra itzultzeko, bidea egiten jarraituko dugu. Eta ziur izan, bide luze horretan zu bezalako asko topatzen baditugu gure beharra askoz errazagoa izango da.
    Apirilean adibidez, Sarea Josten ekimenari esker, herriko euskaldunak elkarlanean ikusiko ditugu; bazkaltzen, hitzaldiak entzuten, herri kiroletan lehiatzen eta beste hainbat kontutan parte hartzen, elkarregaz. Zeu ere gure artean egongo zara, Berbalagunen mingainetan, taldekideak animatzen dituzten lagunen oihuetan, txalapartarien ttakunetan...
Bitartean, beharrean jarraituko dugu getxoztarrei eurena den hizkuntza zaharra itzultzeko. Bertsolari ezagun batek esan zuen bezala: “herri hau sortzen segi dezagun euskaratik eta euskaraz”.
Besarkada gozoa, hurrengora arte!

Bizarra Lepoan, Egizu, UKberri eta UK aldizkariko lagunak

Liburuak, DVDak, musika... aste honetan denetarik daukagu zuekin konpartitzeko. Irakurri beheko zerrenda, eta zer edo zer interesatzen bazaizu deitu (94 491 4357 // 619 935 541 ) edo emaila (egizugetxo@gmail.com) bidali. Bulegoan izango duzu zain. Karitate kalea 1, sotoa, 10. bulegoa, 48991 Algorta-Getxo.

Narrazioa

BORDA, Itxaro: Jalgi hadi plazara, Susa, 2007.

MUJIKA, Luis Mari: Bidean ihes, Hiria, 2007.

ZABALA, Pello: Zeruan zer berri? Arantzazuko talaiatik eguraldiari begira, Alberdania, 2006.

Saiakera

CRYSTAL, David: Hizkuntzaren iraultza, Erein, 2007 (euskaratzaileak, Xabier Sarasua eta Amaia Lasheras).

SALABERRI MUÑOA, Patxi: Leizarraga zaharra. Leizarraga gaurkoa, Erroteta, 2007.

MARX, Karl: Frantziako klase gatazka, Hiria, 2007 (euskaratzailea, Mario Onandia)

Poesia

MUTIOZABAL ZABALA, Aritz: Lo hartu aurreko buruhausteak saihesteko pilulen ondorioak, Bermingham, 2006.

Itzulpenak

BALLINGER, Bill S.:Ilegorriaren emaztea, Igela, 2007 (euskaratzailea, Xabier Olarra).

SÚSKIND, Patrick: Perfumea, Alberdania, 2008 (euskaratzailea, Miren Arratibel)

2 urtetik aurrera

LODGE, Jo: Zer daukazu, Kroko?, Ibaizabal, 2007 (euskaratzailea, Naroa Ogando).

5 urtetik aurrera

IGERABIDE, Juan Kruz: Adio, Jonas, Aizkorri, 2007 (ilustratzailea, Mikel Valverde).

Gazte literatura

ATXAGA, Bernardo: Markonitar handien ekintza handiak, BBK, 1996 (ilustrazioak, Mikel Valverde).

ALVAREZ, Blanca: Hitzak ogiaren truke, Ibaizabal, 2007 (euskaratzailea, Aitor Arana).

Komikiak

ETXEBESTE, Jon Martin & CHARRO, Mia: La Habana, Gero, 2007.

DVDa

UK aldizkaria: Getxo akordaten naz, 2007. Ale 1

Musika + DVDa

MENDIBIL, Gontzal: Arrupe. Ikuskizun musikala, Keinu, 2007. 3 ale.

Aste Santuan Bapiruken euskarazko aisialdi ekintzak antolatuko ditugu. Martxoaren 29tik 31ra eta apirilaren 6tik 9ra 5-12 urte bitarteko umeek Algortan jolas, kirol eta tailerrak egiteko aukera izango dute. Martxoaren 30ean eta apirilaren 8an egun osoko irteera egingo dugu.

Ordutegia 9:00etatik 13:30ak arte izango da irteera egunetan izan ezik, 17:00etan bueltatuko garela.
Izena emateko epea martxoaren 15etik 17ra izango da bazkideentzat eta 22tik 24ra bazkide ez direnentzat, astelehen eta asteazkenetan 10:00etatik 13:00ak arte, eta astearteetan 16:30etatik 18:30ak arte.
Prezioari dagokionez, bazkideek 40 euro, bazkide ez direnek 60 euro eta gutxieneko errenta jasotzen dutenek 10 euro ordaindu beharko dituzte.
Izena emateko, inskripzio orria (bi orri) bete behar da (bulegoan ere bete daiteke) eta gure kontu korrontean ingresoa egin ostean (Euskadiko Kutxa: 3035 0108 06 1081032766) agiriarekin eta osakidetzako txartelaren fotokopiarekin bulegora etorri behar da.
Izen emate ordenean beteko dira lekuak.

Gaur ere liburuen zerrendarekin gatoz, eta astero-astero izango gaituzue, liburuak agortu arte!



Liburuak, DVDak, musika... aste honetan denetarik daukagu zuekin konpartitzeko. Irakurri beheko zerrenda, eta zer edo zer interesatzen bazaizu deitu (94 491 4357 // 619 935 541 ) edo emaila (egizugetxo@gmail.com) bidali. Bulegoan izango duzu zain. Karitate kalea 1, sotoa, 10. bulegoa, 48991 Algorta-Getxo.

Aldizkaria
TAPERWARE Kolektiboa: Leihatila beltza, Xirika, Erroteta, 2007ko azaroa.

Narrazioa
LANDA, Mariasun: Festa aldameneko gelan, Bakanak, Erein, 2007.
JIMENEZ, Edorta: Azeria eta Lehoia, Txalaparta, 2007.

Saiakera
BUENO, Gorka: Energia urriko mundu baterako gida, Manu Robles-Arangiz Institutua, 2007.
ALEXANDRE, Víctor: Hitza hormaren kontra. Independentzia ez da pribilegioa, Nabarralde-Pamiela, 2007 (euskaratzaileak, Jon Oyanguren, Joseba Ossa eta Maitane Ugarte).

Poesia
GORROTXATEGI, Aritz: Zaldi hustuak, Erein, 2007.

Itzulpenak
AUSTER, Paul: Bidaiak scriptoriumean zehar, Alberdania, 2007 (euskaratzailea, Oskar Arana).

8 urtetik aurrera
EGAÑA, Arrate & AGIRRE, Mari Mar: Txita more txikia, Mandolina saila, Erein, 2007.

12 urtetik aurrera
AZKUNE, Iñaki: Eneko Aritza, Ekilore, Gero, 2006 (ilustrazioak, Jose Maria Legorburu).

Album ilustratuak
WEULERSSE, Odile & DAUTREMER, Rébecca: Nasrudin, Ibaizabal, 2007, (euskaratzailea, Nagore Ogando).

Komikiak
RABELLI, Alvaro & BERATARBIDE, Idoia: Odisea, Gero, 2006.

DVDa
UK aldizkaria: Getxo akordaten naz, 2007.

Musika + DVDa
MENDIBIL, Gontzal: Arrupe. Ikuskizun musikala, Keinu, 2007.