IKUS MIRA

13 personas han sido detenidas en una semana. 10 de ellas han denunciado haber sufrido torturas y malos tratos durante los cinco días que han permanecido incomunicados. Los testimonios vuelven a ser escalofriantes, incluyendo hasta la violación. Si una imagen vale más que mil palabras, la de Endika Zinkunegi saliendo de la Audiencia Nacional nos resume la pesadilla de ese periodo de impunidad para torturar e indefensión para las personas detenidas.

30 etxebizitza baino gehiago miatuak izan dira. Tortura praktikatzen duten guardia zibil armatuak edozein etxeetan sartzeko, gure kaleak okupatzeko eta  pertsonak mehatxatzeko inpunitate osoa dute, espainiar demokraziak eskaintzen diena, auzitegi nazionala eta PSOE –ren gobernuak eskaintzen diena hain zuzen.

Las versiones policiales conseguidas bajo torturas han marcado los noticiarios y las declaraciones de bastantes políticos. Y según hemos podido comprobar, han estado bastante ocupados realizando declaraciones en torno a estas versiones policiales, diciendo que debe de hacer la Izquierda Abertzale o creando el debate de cuando llegará el comunicado de ETA. Mientras tanto, mientras había gente incomunicada, esos políticos no han movido ni un dedo para evitar que fueran torturados.

Hauxe da errealitatea eta horrela kontatu dugu. Hauxe da, espainiar demokrazia, mendeetan Euskal Herritarrei izaten utzi ez diona eta izan nahia tortura basatiarekin, salbuespeneko tribunalen zigor bidegabeekin edo espetxe politika kriminal batekin ordainarazten duen demokrazia.

Este es el juego de los demócratas, posibilitar la tortura, mediante la práctica directa o mediante el silencio cómplice. Igual todos quienes critican las presiones del Partido Popular-UPN situarán esas presiones para justificar las torturas y aberraciones producidas. Si la actuación de PP-UPN justifica el ataque brutal del PSOE contra la ciudadanía de este pueblo, ¿Cual es la diferencia entre ellos?, ¿Que les diferencia si ofrecen lo mismo a este pueblo? Negación, imposición y represión salvaje.  Todo es valido con tal mantener unida a la “una, grande y libre” Nación Española.

Hori da PSOEk erakutsi diguna. Oinarri eta funtsa gutxiko eslogan asko: prozesua, elkarrizketa, bakea. Ekintza gutxi: Euskal Herrian gatazka iraunarazten duten arazo politikoei soluzioak emateko, ez alderdien arteko mahairik, ez akordio politikorik, ez Euskal Herritarren erabaki librea inolako muga eta oztoporik gabe errespetatzeko konpromiso ofizialik. Ez eta oinarri demokratikoak sortzeko urratsik ere:  Ilegalizazio politikak indarrean segitzen du, inkomunikazio legeak indarrean segitzen du, espetxe politikak okerrera egin du eta betetako zigorren luzapena ari da PSOEren gobernu aldia markatzen.                                              Jakingo du Zapaterok dagoeneko, 30 urteetan gatazka iraunarazi duten bideetatik ez dela bakerik etorriko, ezta?

Entendemos que detrás de este operativo policial se encuentra una maniobra política. La Izquierda Abertzale ha presentado una propuesta que solucionaría el conflicto que es totalmente realizable, lógica, y basada en la adhesión de la mayoría de la población de este País. Además de esto, para impulsar el Proceso, esto es, para que todas las partes puedan participar en el en igualdad de condiciones ha hecho todo lo que estaba en su mano, legalizando un partido político. En cambio, la respuesta del PSOE ha sido la elección en favor de la tortura, la ocupación militar y las ilegalizaciones, el hacer uso como sus antecesores de todas las herramientas represivas que el marco antidemocrático que se impone a este pueblo posibilita. ¡Ese si que es un gran paraguas para resguardarse de sus responsabilidades como mandatarios políticos!

La ciudadanía y sus fuerzas vivas deben de tirar del carro del proceso de democratización de este pueblo, también respondiendo a los ataques y vulneraciones de derechos que se dan en la calle, comisarías, tribunales, cárceles, etcétera. Es hora de hacer fuerza en la democracia y de empezar a aglutinar fuerzas ya que esta situación NO ES DEMOCRACIA, ES UNA DICTADURA DE LAS LEYES PARA ARREBATAR A ESTE PUEBLO SU DERECHO A EXISTIR Y A DECIDIR SU FUTURO EN LIBERTAD. Para apoyar un proceso en el cual se de la igualdad entre las diferentes partes, el Movimiento pro-Amnistía llama a firmar en Ayuntamientos y notarias para demostrar que este pueblo apuesta por un proceso democrático, sin represión política.

JO TA KE MARKO DEMOKRATIKOAREN BIDEAN,

JO TA KE AUTODETERMINAZIOA ETA AMNISTIA LORTU ARTE!

Josu Zabalaren hilketa

1997ko martxoaren 27an, gorpu bat agertu zen Punta Mendatan, Itziar eta Deba artean itsaso bazterrean dagoen leku zoragarri batean. ETAko militante baten gorpua omen zen eta bere buruaz beste egin omen zuen. Ordu gutxira jakin izan genuen Josu Zabala Salegi, “Basajaun”, zela.

Bertsio ofizialak zera zioen: Josu, Punta Mendatara joan zela, bere bi eskuetan pistola hartu eta bere bihotzaren kontra jarri ondoren tiro egin zuela, honela bere buruaz beste eginez.

Orduan, hotzikarak, inpotentzia eta amorrua nagusitu ziren gure artean. Hotzikarak sentitu genituen Estatu krimen bat zirudielako eta horren aurrean inpotentzia eta amorrua sentitzen genuen.

Eta denbora pasa ahala gure sentsazioak forma hartu zuten: ETAko militante batek dei baten bidez Josu izan zitekeenaren abisua eman zuen eta martxoaren 23tik bere egoeraren berri ez zutela esan zuen. Josu objektu pertsonalik gabe agertu zen, dokumentazio gabe eta abriguzko arropa gabe. Josuren zapatilatan zegoen lurra eta Punta Mendatakoa desberdinak ziren. Lokietan marka batzuk eta eskuetan lesioak zituen. Bere ondoan agertu zen pistolak ez zituen hatz markarik, eta honen kanoiak ez harropa zatirik, ez eta odol edo azal aztarnarik ere. Bala ez zuten inondik inora aurkitu…

Josu Zabala 1997ko martxoaren 23an Bilbon zegoen, korrika bertan amaitzen zen eta bukaera festa ospatzen zen. Inor ohartu gabe Josu atxilotua izan zen eta forensearen arabera 26ko gauean hil zen. Gorpua 27an aurkitu zuten bi mendizalek. Josu Estatuko indar okupatzaileak atxilotu, torturatu, erail eta Punta Mendatan utzi zuten. Eta gero bertsio ofiziala konpondu zuten suizidioa eman zezan. Gainera ondoren gorpuari egin beharreko froga guztiei oztopoak jarri zizkioten egia jakin ez zedin.