Mr Baracus blog

Hasteko beharrezkoa da jakitea FEMTI hitzek zer esan nahi duten. Sigla horiek esan nahi dute: Framework for Machine Translation Evaluation in ISLE. Erakunde honen ustez itzulpen automatikoak dauzkan, edo eduki beharko lituzkeen ezaugarririk nagusienak hurrengoak dira.

• Asimilazioa
• Hedapena
  
• Komunikazioa
• Praktikotasuna
  
• Fidagarritasuna
• Erabilgarritasuna
• Eragingarritasuna
• Mantenimendua
• Eramangarritasuna
  
• Onuragarritasuna
  
• Ziurtasuna
• Asetasuna

• Traductor automatico: Compendium translator. Gaztelania, katalana, ingelesa, frantsesa, errusiera, eta abar.

• Traductor automatico: Innatia. Gaztelania, frantsesa, ingelesa eta alemanera.

• Traductor automatico: WorldLingo. Gaztelania, frantsesa, ingelesa, italianoa eta abar.

• Opentrad: Itzulpen automatikoa modu irekian. Euskara, gaztelanai, katalana eta galiziera.

• El Mundo: Reverso. Gaztelania, ingelesa, frantsesa eta alemanera.

• Instituto cervantes: Itzulpen automatikoaren zerbitzua. Gaztelania, katalana, galiziera, ingelesa eta abar.

• Itzulpen automatikoa:  Hau ordenagailuen bitartez ematen den itzulpena da. Horrela,  testuak hizkuntza hizkuntza itzultzen dira.

• Lagundutako itzulpen-automatikoa:  Itzulpen honetan , tzultzaileek ordenagailuek duten software sistemak darabilte. Modu honek prozesua erraztu egiten dute.

• Eleaskodun-helbidea:  Edukiak sortu eta hauek Administrazioarengatik  baimenduta egotea da helburua . Gauzak horrela, alde batetik diseinua dago eta bestetik edukiak. 

• Itzulpen-teknologia:  Hemen gakoa testuen interpretazioa da. Antzekoak diren testuak sortzea da sistema honen helburua, "Meta-testuak" osatuz.