Otsailaren 12an Bilbon euskararen aldeko hainbat pertsona eta eragile bildu ziren Egunkaria auziaren egoera salatzeko, laster beteko baitira 5 urte epaile bat euskarazko egunkari hori bidegabe itxi zuela.

 Biultakoen adierazpena honako hau izan da (euskaraz eta eradaraz; erdarazko itzulpena nire da):

“Euskalgintza osoa ere jomugan dute epaileek”

2008, otsailak 12

Epaiketaren atarian, egoeraren “larritasuna” agerian jarri du gaur euskalgintzak, Bilbon, eta gizarteari berriro euskarazko kazeta eta euskararen mundua “defenditzeko” dei egin dio.

Laster hasiko da Egunkaria-ren kontrako epaiketa -hamabi lagun daude auzipetuta, kartzela zigor eta isun ekonomiko handien eskaerekin-, eta gaur, Bilbon, euskalgintzako hainbat eta hainbat eragilek babesa agertu diote euskarazko kazeta hari. Egoeraren “larritasuna” ere agerian jarri dute, bide batez. Izan ere, haien ustez, “Egunkaria-rekin batera euskalgintza osoa ere jomugan” daukate epaileek. “Hirurehundik gorako folio kopuruan lehen hamalauak irakurtzean kizkurtu egin zaigu azala. Bertan behin bakarrik aipatzen da Egunkaria. Beste erakunde batzuk, beste jardun batzuk, euskara eta kulturarekin lotutakoak, euskalgintzakoak alegia, dira aipagai nagusi. Eta horixe jartzen da epaileen jomugan: Euskalgintza, oro har hartuta”, esan dute arloko eragileek gaur.

Akusazioaren “tesia garbia” da, haien iritziz. “Espainiako Erresumako Konstituzioak babesten du euskara; bere Gobernuak, Nafarroa eta EAEko autonomi estatutuek, administrazio autonomikoek, babesten eta sustatzen dute euskara. Hortik kanpora geratzen den guztia ETA da. Zertara dator, beraz, erakunde sozialak euskara eta euskal kulturaz arduratzea, manipulatu eta ETAren helburuetara jartzeko ez bada”.

Euskagintza baina, ETA sortu aurretik bazegoela nabarmendu dute. “Ba al dakigu zein egoeratan sartuko ginatekeen akusazioaren tesi hori jurisprudentzia bihurtuko balitz epai zigortzaile baten bidetik?”, galdetu dute, eta hori guztia “larria” dela esan, “Egunkaria-rekin batera euskalgintza osoa ere akusatuen aulkian bailegoke”.

2003ko otsailaren 20an eman zuen Espainiako Auzitegi Nazionalak euskarazko kazeta ixteko agindua eta, “sekulako kolpea izan arren”, euskaltzaleen erantzuna “eredugarria” izan zela dio euskalgintzak. Orain ere, epaiketaren atarian, Egunkaria defenditzeko deia egin dute. “Euskalgintzaren baitatik dei ozen bat gizarteari, orori: Egunkaria defenda dezagun, euskalgintza defenda dezagun”.

“Los jueces tienen en su punto de mira a todo el mundo del euskara”

12 de febrero de 2008 

A las puertas del juicio, el movimiento pro euskara quiere resaltar la “gravedad” de la situación y al tiempo hacer un llamamiento a la sociedad “defender” la prensa en euskara y el mundo del euskara

El juicio contra Egunkaria pronto tendrá su comienzo -los acusados son doce, con peticiones de duras penas de cárcel y elevadas multas-, por lo que hoy, en Bilbao, numerosos agentes del mundo del euskara han mostrado su apoyo a dicho diario. Y de paso han puesto de manifiesto la “gravedad” de la situación. De hecho, en su opinión los jueces “junto con Egunkaria también han puesto en el punto de mira a toda la labor a favor del euskara”. “Al leer los primeros catorce folios de los más de trescientos que tiene el sumario se nos ha puesto carne de gallina. Ahí sólo se cita una vez a Egunkaria. Son otras entidades, oras actividades, en general las relacionadas con el euskara y la cultura, las que se citan una y otra vez. Es precisamente eso lo que se pone en el punto de mira de los jueces: la labor en y a favor del euskara, considerada globalmente”, tal es lo que hoy han expresado hoy los agentes del sector.

En su opinión, la de la acusación es una “tesis que está muy clara”. La Constitución del Reino de España protege al euskara; su gobierno, los estatutos de autonomía de la CAV y Navarra, las administraciones autonómicas, fomentan y protegen el euskara. Todo lo que queda fuera de ahí es ETA. A qué viene, pues, que entidades sociales varias se ocupen del euskara y de la cultura euskaldun, sino es con la intención de manipularlos o ponerse al servicio de los intereses de ETA”.

Han señalado que la labor en pro del euskara ya existía antes de que ETA surgiese. “¿Sabemos acaso en qué situación nos meteríamos si la tesis de la acusación se convirtiese en jurisprudencia de la mano de un juez que la sancionase?”, han preguntado, y han contestado que todo es muy “grave”. “Junto con Egunkaria todo el mundo el euskara estaría en el banquillo de los acusados”

El 20 de febrero de 20003 la Audiencia Nacional española dio la orden de cerrar el diario euskaldun, y “aunque el golpe fue tremendo” la respuesta fue “ejemplar”, en opinión de los organismos pro euskara. También ahora, a las puertas del juicio, han hecho un llamamiento en defensa de Egunkaria. “Desde el mundo del euskara hacemos un llamamiento a toda la sociedad: defendamos a Egunkaria, defendamos el mundo del euskara”.

Jorge